Puig, Claudia. « le nouveau film Harry Potter contient des spoilers pour les livres à venir, » USA Today, 27 Mai 2004.

Cela fait presque autant frémir qu'une des intrigues de son livre best-seller bien-aimé. L'écrivain de Harry Potter dit du nouveau réalisateur Alfonso Cuaron qu'il a une « bonne intuition ».

L'auteur des Harry Potter J.K. Rowling dit que Alfonso Cuaron, qui a réalisé le Prisonnier d'Azkaban, qui sort vendredi prochain, annonce par inadvertance des évènements qui arriveront dans les livres 6 et 7,qu'il lui reste à finir.

Le dernier livre publié était le cinquième tome, Harry Potter et l'Ordre du Phénix. Les deux premiers films basés sur les livres Harry Potter ont eu du succès.

« J'ai vraiment eu la chair de poule quand j'ai vu certaines de ces choses, et j'ai pensé, les gens vont revenir voir ce film et penser qu'elles ont été mises délibérément dedans en tant qu'indices » dit Rowling dans une interview publié par la Warner Bros., qui distribue le film.

Cuaron, de son côté, dit « d'une certaine façon, c'était de l'intuition, mais tout est si éloquent émotionnellement, le livre vous donne tous les indices.»

Rowling cite la « bonne intuition de Cuaron sur ce qui allait marcher et ce qui n'allait pas marcher » dans sa version du film, qui est moins proche du livre que les deux autres. Il est aussi plus court.

Elle a aussi été impressionnée par sa vision des gardiens de prison surréels, les détraqueurs.

« Ils sont tout simplement aussi effrayants que je l'avais imaginé, tout simplement superbes, » dit-elle. « L'un des plus grands thèmes de ce livre est Harry arrivant à vaincre les détraqueurs. Et pour moi les détraqueurs sont liés à la dépression, pas simplement à la tristesse. Je pense qu'Alfonso a vraiment fait un bon travail sur cela, en montrant ce qu'ils peuvent ressentir et les circonstances dans lesquelles on devient vulnérable à eux. »

Rowling dit que le processus de création du livre 3 était « la meilleure expérience que j'ai eu. Sur les 5 livres qui ont été publiés, écrire Azkaban a été le plus facile, et d'une certaine façon je pense qu'il le montre. J'étais dans une situation très confortable quand j'ai écrit le tome 3 : les soucis financiers immédiats étaient oubliés, et l'attention de la presse n'était pas encore aussi excessive. »

Rowling déclare qu'elle a été immédiatement intriguée par l'idée que Cuaron dirige le troisième film. Elle avait « vraiment, vraiment aimé (le film le plus récent de Cuaron) Y Tu Mama Tambien. Alfonso a clairement compris les adolescents, et vous savez que mes personnages ont 13 ans maintenant. . C'est le livre où Harry apprend véritablement à prendre soin de lui-même. Il découvre son père tel qu'il était, et trouve deux pères de substitution, mais celui qui sauve vraiment sa vie, c'est lui-même. »

Rowling ajoute qu'elle a été attirée par la capacité de Cuaron à faire d'un roman classique pour enfants un film. « J'avais vu A Little Princess, qui était une excellente adaptation à mon goût, pas une adaptation très littérale, mais très fidèle dans la vérité émotionnelle de l'histoire. »

De même, elle voit le film comme « la version d'Alfonso de mon monde. C'est son bébé. Pour la raison évidente que les livres et les films sont des médias si différents, faire une adaptation très littérale ne servirait peut-être pas au mieux le livre, et je pense qu'il a fait exactement ce que j'espérais qu'il ferait. Il y a mis énormément d'humour, et je pense que c'est fantastique. Je serais vraiment, vraiment surprise si la plupart des gens ne retrouvaient pas leur passage préféré du livre dans ce film. »



Interview traduit par Jessica.
Version originale en anglais disponible sur le site de Quick Quote Quill.