Pourquoi vouliez-vous écrire Le Quidditch à travers les Ages et Les Animaux Fantastiques?

Ce sont deux titres que l'on retrouve dans les romans _ Les Animaux Fantastiques est un livre que Harry doit acheter pour aller à Poudlard donc il s'agit d'un de ses manuels d'école, et le Quidditch à travers les Ages est un des livres de la bibliothèque. J'écris toujours plus que le nécessaire pour les livres donc certains passages étaient juste écrits pour mon propre amusement. Donc quand le Comic Relief m'a demandé d'écrire quelque chose, j'ai pensé que j'aimerais les écrire, j'ai jugé que ce serait très amusant et j'avais complètement raison. C'était plus drôle que d'écrire les autres livres.

Vous donnez l'argent gagné au Comic Relief au Royaume Uni. Que feront-il avec cet argent ?

Les livres vont être vendus dans tout le monde. L'argent gagné au Royaume Uni sera en parti employé pour mettre en place des projets au Royaume Uni, et en partie dans les régions les plus faibles de l'Afrique. Le reste de l'argent gagné dans le reste du monde sera versé dans des fonds internationaux pour aider les enfants des pays les plus pauvres du monde.

Quand les gens achètent ces livres, combien d'argent est reversé à ces oeuvres caritatives ?

Chaque personne qui prendrait normalement une marge sur les livres propose ses services gratuitement et donne tout ce qu'ils auraient gagné au Comic Relief, ce qui représente les librairies, les fournisseurs de papier, les éditeurs et mes droits d'auteurs, tout sera reversé à Comic Relief, plus de 80% du prix sur la couverture ira au Comic Relief.

Qu'est ce que vous préférez à propos du Comic Relief du R. U. ?

Il y a beaucoup de choses que j'aime à propos du Comic Relief. Ils ont un principe de Livre d'Or qui fait que chaque livre sterling qui leur est donné, ou chaque somme d'argent, ira directement à ces ouvres caritatives. Et c'est amusant. Il y a quelque chose de merveilleux dans l'idée que le rire peut être employé pour combattre les vraies tragédies, la pauvreté et la souffrance et c'est sûrement la chose la plus merveilleuse qui soit.

Est ce que les livres ont été longs à écrire ?

Pas vraiment ; Je les ai écrit juste après avoir fini le quatrième tome, donc comparé à ce livre, qui, comme vous le savez probablement, est un très, très gros livre , ils n'ont pas pris beaucoup de temps.

L'un des deux possède des extras écrits par Harry. Que concernent-ils ?

Ce sont des graffitis de Harry et Ron, comme vous le faites vous-même dans vos manuels scolaires. Vous gribouillez sur eux, et j'ai toujours écrit sur les miens. Les enseignants qui lisent ceci ne vont pas être contents de ce que je dis mais je l'ai fait, pas vous ? Donc Harry et Ron ont inscrit des choses dessus, y ont mit de brèves notes, le nom de leur équipe de Quidditch favorite et des choses de ce genre.

Pouvez-vous me dire où et quand le Quidditch a été inventé ?

Le Quidditch a été inventé au 11ème siècle, dans un endroit appelé les marais de Queerditch, que vous ne trouverez probablement pas sur une carte. Mais évidemment c'est parce que les sorciers ont rendu l'endroit incartable (ce qui signifie que vous ne pouvez pas le trouver sur une carte) . A l'origine c'était un jeu assez rudimentaire joué sur des balais, et pendant les deux siècles suivants ils ont ajouté plus de balles jusqu'à ce qu'il devienne le jeu que nous connaissons maintenant.

Pourquoi y a t'il 4 balles ?

Ils ont commencé avec seulement une balle _ le souafle, qui est la balle qu'on utilise pour marquer des buts. Puis il y a eu l'ajout des Cognards pour rendre le jeu plus intéressant et enfin le Vif d'Or. L'histoire de Vif d'Or est tellement longue et compliquée que vous devrez acheter le livre pour la connaître.

Est ce que le Quidditch est aussi populaire dans tout le monde qu'il l'est en Angleterre ?

Sa popularité est à peu près la même partout, mais pas autant en Extrême-Orient où ils préfèrent les tapis volants aux balais, de telle sorte que ce sport est vraiment minoritaire là-bas. Mais dans pratiquement toutes les autres régions il est vraiment populaire. Sauf aux Etats-Unis _ ils ont leur propre jeu magique mais, une fois encore, vous devrez acheter le livre pour le connaître !

Est-ce que les Américains jouent au Quidditch ?

Oui, il y a deux équipes américaines qui sont en train de se développer mais il ne s'agit pas véritablement d'un sport national car ils ont leur propre sport avec balais magique qui s'appelle _ en fait je ne pense pas que je vous dirai son nom. Vous devrez acheter le livre pour le savoir. Donc le Quidditch doit concurrencer le sport national des USA donc ils ne sont pas aussi bons qu'ils pourraient l'être, désolée !

Ont-ils déjà gagné une coupe du monde de Quidditch ?

Non. Bien qu'ils s'entraînent sérieusement.

Quelle est la meilleure équipe nationale ?

Pour le moment, la Bulgarie est vraiment bonne. L'Irlande est très bonne ainsi que le Pérou, bizarrement.

Combien d'animaux figurent dans Les Animaux Fantastiques ?

Il y en a 75 mais ça n'inclue pas les 10 espèces différentes de dragons. Donc il y en a 84 si vous les incluez.

Est-ce qu'ils sont tous dangereux ?

Non. Cela va des plus ennuyeux, comme les Véracrasses (Flobberworms) , qui se contentent de s'asseoir et ne font rien de très intéressant , jusqu'aux Quintapeds , qui sont des créatures très, très vicieuses.

Quel est l'animal le plus dangereux ?

Eh bien ce sont les dragons, vous ne voudriez certainement pas vous retrouver face à un dragon. Puis vous avez des choses comme les Acromantulas , que Harry a déjà rencontré dans le tome 2 , mais il ne savait pas alors que c'était un Acromentula. Je n'en dirai pas plus, car vous devez acheter ces livres ! Et puis il y a Moremplis (Lethifold), par qui j'aimerais le moins être attaquée, parce que c'est une bien sinistre créature, je trouve. Elle glisse sous les portes la nuit et fait suffoquer sa proie. Donc personnellement, c'est celle que j'aime le moins.

Quelle est la créature la plus venimeuse ?

Vous ne voudriez pas être mordu par un Doxy, qui est une sorte de fée qui mord, et il serait probablement plus sage de ne pas être pincé par un Malagrif Tacheté (Mackled Malaclaw) car vous deviendriez très malchanceux après avoir été pincé !

Quelle est votre animal favori ?

Ce que j'aimerais le plus, c'est un phénix, si je pouvais choisir.

Pourquoi un phénix ?

Ils possèdent plein de propriétés intéressantes, que j'apprécierais. Ils sont aussi très beaux -bien que je n'en aie jamais vu, ils sont très timides. Oui, je préfèrerais un phénix.

Quels animaux trouve-t-on aux Etats-Unis ?

On y trouve beaucoup d'animaux magiques qui se trouvent en Europe mais aussi des animaux natifs. Le Clabbert, par exemple, qui est un mélange de grenouille et de singe et possède cette sorte de pustule rougeoyante sur la tête. C'est un animal qui vit dans les arbres. Mais vous n'en trouvez qu'aux Etats-Unis.

Hagrid essaie sans cesse d'élever des animaux très dangereux. Y en a-t-il un qui soit sans danger ?

Oui , il y en a quelques uns qui sont sans danger mais Hagrid les trouverait vraiment ennuyeux. Selon lui, ce qui est intéressant, c'est de triompher de quelque chose qui pourrait le tuer. Les Boursoufs (Puffskeins) sont des animaux de compagnie très appréciés des sorciers. Ce sont de grandes boules de poils jaunes qui ne font pas grand chose jusqu'à ce qu'ils soient affamés, et alors de longs tentacules sortent et serpentent à travers la maison pour trouver de la nourriture. Une de leurs nourritures préférées, ce sont les crottes de nez. Ils aiment mettre leur tentacule dans le nez des gens et sucer leurs crottes de nez, ce qui les rend très populaires chez les enfants sorciers.

Harry pourrait-il avoir comme animal de compagnie un dragon ?

Quoiqu'en pense Hagrid, vous ne pouvez pas domestiquer un dragon. C'est tout simplement impossible. Donc non. Il est plus sensé que ça. Il pourrait avoir un animal de compagnie différent à un moment ou à un autre mais je n'en dirai pas plus pour le moment.

Est-ce que le succès de Harry vous a bouleversé - ou avez vous toujours supposé qu'il deviendrait à ce point populaire ?

Ca m'a vraiment bouleversé. Non, je ne l'avais pas soupçonné. Je pensais que je serais chanceuse si on le publiait. Je savais que j'avais écrit un livre bien gros pour un enfant de 8 ans et plus. C'est pourquoi les éditeurs refusaient, ils ne cessaient de me dire que le premier livre était trop long. Et ils ne savaient pas ce qui allait venir avec le tome 4, bien sûr ! Je ne pensais tout simplement pas qu'il serait si commercial. Je l'aimais vraiment, bien sûr, et j'avais assez de foi pour continuer à essayer d'être publié mais à vrai dire, dire que ce fut une grande surprise, ça reste en dessous de la réalité.

Que pensez-vous du succès de vos livres aux Etats-Unis ?

C'est incroyable ; c'est merveilleux. Au début, je pense qu'un des premiers articles dont le premier tome a fait l'objet en Amérique disait que ça ne marcherait pas là-bas. Il y avait trop de dialecte et d'argot anglais. Ils ont remarqué que « Les Simpsons », par exemple, marchaient bien parce que les Anglais sont vraiment exposés à la culture américaine donc nous n'avons pas besoin de notes, mais ils n'ont pas pensé que l'inverse était également vrai, ni que Harry marcherait là-bas - donc ha ha !

Quel a été ce que vous avez préféré lorsque vous avez fait la promotion de votre livre aux Etats-Unis ?

Je me rappelle particulièrement la première lecture publique que j'ai donné là-bas, lors de mon premier voyage, tout premier en Amérique. Je me suis assise avec quelques personnes parmi mes éditeurs pour faire une lecture publique à environ cent enfants et j'étais vraiment effrayée, très, très nerveuse, et je me souviens avoir pensé que si cela s'était passé en Angleterre j'aurais été plus relaxée et excitée comme je le suis, lorsque je fais des lectures publiques, maintenant. Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveuse parce qu'ils riaient exactement aux mêmes moments et qu'ils posaient exactement le même genre de questions que je trouvaient merveilleuses - c'était juste des personnes, il n'y avait aucune différence. Donc j'ai aimé ça. Je répondrais donc faire des lectures publiques - à des lecteurs enthousiastes que j'aime. C'était merveilleux.

Quand vous écrivez quelque chose sur Harry, est-ce inspiré sur un quelconque enfant que vous connaîtriez ?

Non, Harry est entièrement imaginaire. Il vient juste d'une part de moi. Ron n'était pas supposé être inspiré de quelqu'un mais plus j'écrivais sur lui, plus je réalisais qu'il ressemblait beaucoup à un de mes plus vieux amis, un homme qui se nomme Sean. Plus j'écrivais sur Ron, plus je réalisais qu'il était un petit Sean. Hermione est vraiment plus fondée sur quelqu'un et cette personne est moi quand j'étais plus jeune. C'est en quelque sorte une exagération de moi-même mais c'est comme ça qu'elle m'est venue.

Quelles parties du succès de Harry Potter avez-vous le plus apprécié ?

La première fois que j'ai eu à faire une lecture publique devant à peu près 4 personnes, en fait si peu de personnes sont entrées dans cette librairie que le personnel était vraiment désolé pour moi et sont venus et m'ont écoutée. J'étais si bouleversée de ce peu de succès que je perdais sans cesse ma ligne. J'étais terrifiée. Mais depuis, je trouve que les lectures publiques sont l'expérience la plus fantastique. En partie, je pense, parce que j'ai écrit en secret ces livres pendant très longtemps. Pendant 5 ans, j'étais la seule personne à pouvoir en lire un seul mot, à connaître toutes ces choses sur le monde de Harry et de ses amis et donc le fait de s'asseoir devant ces centaines de personnes et les entendre rire, répondre à leur questions et le fait qu'ils connaissent tous mes personnages - cette sensation de nouveauté n'a pas encore disparu et j'aime vraiment cela donc je répondrais faire des lectures publiques. L'écriture est mon activité favorite, celle que j'aime par dessus tout à part être célèbre, sortir et rencontrer mes lecteurs - c'est incroyablement satisfaisant.

Quelle part avez-vous le moins appréciée ?

Les journalistes frappant à ma porte ! Je n'aime pas du tout ça.

Qu'est ce que disent la plupart des enfants quand ils réalisent que vous êtes celle qui a écrit les livres Harry Potter ?

Les plus amusant sont ceux qui ne disent rien du tout et qui se tiennent là à me regarder et leur mère les pousse dans le dos, en leur disant « Vas-y ! dit-lui à quel point tu aimes les livres ! » J'aime beaucoup ceux-là.

Pouvez-vous me dire quelque chose sur le tome 5 ?

Eh bien, ça sera un objet en papier, avec des pages à l'intérieur. Harry apparaîtra dedans. Le titre est « Harry Potter et l'Ordre du Phénix » et je pense que c'est tout ce que je suis prête à dire pour le moment.

Harry a-t-il déjà utilisé Internet ?

Non. Il n'est pas autorisé à aller près de l'ordinateur de Dudley et Dudley est la seule personne qui possède un ordinateur. Il se fait battre s'il s'approche de trop près du clavier. Donc non, il n'a jamais utilisé Internet. Je l'utilise beaucoup mais pas Harry. Les sorciers n'ont pas vraiment besoin d'utiliser Internet mais c'est quelque chose que vous comprendrez plus tard dans la série. Ils ont des moyens de découvrir ce qui se passe dans le mode extérieur qui, je pense, sont beaucoup plus amusants qu'Internet. Existe-t-il quelque chose de plus amusant qu'Internet ? Oui !

Que diriez-vous de spécial aux enfants sur les deux livres ?

Je dirais que vous ferez un geste réellement magique en les achetant, vous aurez le pouvoir, en payant £2.50, ou quelque soit la monnaie de votre pays, de transformer la vie d'autres enfants parce que l'argent que vous donnerez, plus de 80% sera reversé aux enfants qui sont le plus dans le besoin, dans les pays les plus pauvres de ce monde. Donc il n'y a probablement pas de meilleur moyen de d »penser l'argent qui se trouve dans votre poche.

Ou et quand les habitants des Etats-Unis pourront se procurer ces livres ?

Ils seront disponibles dans toutes les bonnes librairies le 12 Mars, à £3.99 je crois. Achetez les deux. Achetez-en plusieurs !



Interview traduit par Jessica
Version originale en anglais disponible sur le site de Scholastic.com