Le jeune Alfie et votre Webmestre ont rencontré JK Rowling dans les locaux londoniens de sa maison d'édition, Bloomsbury, le 8 juillet à 9h15 (le jour de la publication de Harry Potter et la Coupe de feu). Nous n'avons pu discuter avec 'Jo' que 10 à 15 minutes, étant donné son emploi du temps très chargé, mais nous n'avons pas perdu un instant ; et grâce à vos questions, elle a trouvé que cet entretien était « le meilleur, jusqu'à présent ».

Sans plus de bavardage voici, sous forme de questions-réponses, l'interview exclusive, que nous avons longtemps attendue et beaucoup appréciée, de JKR.


Q : Allez-vous jouer un rôle dans le prochain film Harry Potter ? (Suzanne Ovens)

R : Non ! C'est bien la dernière chose que je souhaite.

Q : Les enfants américains peuvent-ils aller étudier à Poudlard ? (Kelly)

R : Non, ils ont leur propre école, comme vous le découvrirez dans le quatrième tome. Poudlard n'accueille que les élèves qui résident en Grande-Bretagne et en Irlande.

Q : Que pensez-vous des fictions inspirées par Harry Potter, sur les sites Internet ? Êtes-vous allée y jeter un oil ?

R : Je l'ai fait seulement deux fois. Un(e) ami(e) m'en avait parlé, alors j'en ai parcouru quelques-unes, et j'ai eu très peur. Il y a vraiment des choses bizarres. Je n'ai pas voulu approfondir.

Q : Est-ce que les Moldus peuvent voir Poudlard ? (Melinda, 11 ans, Californie)

R : Ah, qui a posé cette question ? Bravo, Melinda ! Vous le découvrirez dans le tome 4. Par mesure de précaution, quand ils regardent vers l'école ils ne voient qu'un tas de ruines, ainsi qu'un panneau avertissant que c'est dangereux, et qu'ils ne doivent pas y aller. Ils ne sont pas en mesure de la voir telle qu'elle est vraiment.

Q : Maintenant que le nom de Hagrid a été réhabilité, dans le tome 2, va-t-il être à nouveau avoir le droit d'utiliser la magie ?(Jan Campbell)

R : Il en a le droit. Il en a le droit depuis qu'il est professeur, mais puisqu'il n'a pas reçu l'enseignement normal, sa magie ne sera jamais ce qu'elle devrait être. Il ne sera jamais un très bon sorcier.

Q : On dirait que les sorciers à Poudlard sont capables de faire apparaître toutes sortes de choses, comme de la nourriture pour les repas, des chaises et des sacs de couchage. Si c'est le cas, pourquoi la communauté magique a-t-elle besoin d'argent ? Qu'est-ce qui réglemente ce qu'on peut faire apparaître ou pas ? Cela semble bizarre que les Weasley aient toujours besoin d'argent. (Jan Campbell)

R : C'est une très bonne question (bien joué, Jan !) Il y a une législation sur ce que l'on a le droit ou non de faire apparaître. Ce que vous faites apparaître ne durera jamais très longtemps. C'est une règle que je me suis fixée dès le début. J'adore ce genre de questions tout à fait logiques !

Q : Quand on parle de règles. Je regardais l'autre jour une émission sur la manière dont les Simpsons ont été créés (« J'ADORE les Simpsons ! » s'exclame-t-elle), et Matt Groening a évoqué des règles. Par exemple, on ne voit jamais les personnages loucher comme dans d'autres dessins animés ; en fait, les personnages ont un comportement tout à fait normal, aussi normal qu'il peut l'être dans un dessin animé.
Quand vous avez commencé à écrire les Harry Potter, vous vous êtes fixé un ensemble de règles à respecter ?

R : Oui, absolument. Les cinq ans que j'ai passés sur Harry Potter à l'école des sorciers ont en fait servis à établir les Règles. Je devais poser tous les paramètres. Le plus important, quand on crée un monde fantastique, c'est de décider ce que les personnages NE PEUVENT EN AUCUN CAS faire. Ça se voit dans les Simpsons. C'est une ouvre de génie. On voit qu'ils l'ont construite de telle manière qu'ils savent toujours ce que leurs personnages peuvent faire ou non. C'est ce qui les rend si crédibles. même s'ils sont jaunes.

Q : Quel est votre personnage préféré ?

R : Lisa. Mais j'adore Marge aussi. J'ai du mal à choisir entre elles, mais je trouve que Lisa est un personnage merveilleux.

Q : Dans une récente interview, vous avez parlé d'une faille dans le quatrième tome.

R : Ah bon ? Ah oui. c'est réparé ! C'est à cause de ça que le tome 4 m'a presque valu une dépression nerveuse, parce que pour la première fois le plan que j'avais soigneusement monté s'est effondré, alors que je l'avais en tête depuis 1994. J'aurais dû le passer au peigne fin avant de commencer à écrire, mais je n'en ai rien fait. Je me sentais en sécurité - à tort - parce que toutes mes autres intrigues avaient bien tenu la route. Alors je me suis lancée dans l'écriture du tome 4, juste après avoir fini Azkaban. J'avais écrit ce que je pensais constituer la moitié du livre - mais finalement, il s'est avéré que ce n'était qu'un tiers - quand j'ai réalisé qu'il y avait une énorme faille dans l'intrigue, alors j'ai dû revenir sur ce que j'avais fait, et recommencer. C'est en partie la raison pour laquelle il est plus long que je ne l'avais prévu.

Q : Est-ce que vous pouvez nous dire quelle était cette faille, ou bien cela va-t-il gâcher la surprise?

R : Non, ça risquerait de tout démolir.

Q : Comment écrivez-vous ? Vous imposez-vous des horaires ?

R : J'écris à la main, dès que j'en ai le temps - en général, quand ma fille est à l'école. Quand elle rentre, je repose mon stylo. Mais parfois j'y retourne dans la soirée.

Q : Environ combien d'heures par jour ?

R : Cela dépend. Trois ou quatre, c'est dans les jours où je ne suis pas très productive. Pour le tome 4 je travaillais dix heures par jour.

Q : Si Harry et Hermione se battaient en duel, qui gagnerait ? (Doyle Srader, Nacogdoches, Texas)

R : Très bonne question ! Parce que, jusqu'à environ la moitié d'Azkaban, c'est Hermione qui aurait gagné. Mais Harry, sans que personne ne s'en rende vraiment compte, est en train de devenir exceptionnellement bon en Défense contre les forces du mal. C'est le seul domaine dans lequel il est, presque d'instinct, particulièrement doué. À part le Quidditch.

Q : Vous mentionnez le Quiddich, c'est quelque chose que nous aimons. Aimez vous le sport en général?

R : J'aime l'observer. Je ne suis pas une bonne sportive.

Q : Quel est votre sport favori?

R : J'aime beaucoup regarder le football.

Q : Qui soutenez-vous?

R : Spurs.

Q : SPURS??!! Alfie est un fan de Chelsea

R : Je suis désolée. Mon ex-petit ami était un supporter de Chelsea et nos rapports ont complètements suivis les fortunes de Chelsea. Ils ont été relégués et nous nous sommes séparés - puis ils ont eu une saison fantastique et ont eu une promotion et nous nous sommes à nouveau mis ensemble. J'essaye de penser que c'était une coïncidence mais je ne crains que non. Non, Spurs... c'est une affaire de famille, toute la famille du côté de mon père supporte Spurs. Ne vous y trompez pas, je ne suis pas un supporter très passionné et je ne serai certainement pas très déprimée s'ils ne font pas un bon score, mais si je devais allumer la télé pour regarder une équipe, ce serait les Spurs.

Q : Avez-vous regardé l'euro 2000?

R : Non, je n'en ai pas regardé beaucoup récemment. Je n'en regarde qu'un peu.

Q : Avez-vous une aide pour les expressions vernaculaires, idiomatiques et pour les changements de vocabulaire entre les versions anglaise et américaine de la série HP ? (Jenny Lando)

R : Est ce que j'ai une aide? Je le fais toute seule! On a beaucoup parlé à propos de ça, mais je dois dire qu'on en a trop dit. Les changements de mots étaient minuscules. Je pense qu'ils ne dépassent pas un pour cent. Et il s'agit de mots qui ont un sens complètement différent - comme le "pull-over" qui signifie "robe chasuble" en Amérique. Je n'ai pas voulu que les gens pensent que Harry marchait dans une robe chasuble. Ils ont assez de problèmes sans entrer en plus dans ce genre de chose.

Q : Que faites vous quand vous avez un blocage pour écrire ?(Boggart)

R : J'en avais un pour la Chambre des Secrets mais c'était le seul livre dans lequel j'en ai eu un. En fait, je me demande si c'était vraiment un blocage. Je pense que je l'ai plutôt fait par panique à cause de cette explosion de publicité pour L'école des Sorciers qui m'a terrifiée. Je pensais que la Chambre des Secrets ne serait jamais aussi bien. Je pense que c'était de la panique plus qu'un manque réel d'idées. La publicité a commencé quand le marché américain s'est ouvert. Avant cela, les ventes de L'école des Sorciers se portaient plutôt bien pour un livre complètement inconnu et les gens étaient intéressés, mais seulement pour ce qui concernait le livre. Puis Arthur Levine aux Etats-Unis a acheté L'école des Sorciers pour le marché américain pour un montant d'argent sans précédent, je pense, pour un livre pour enfant complètement inconnu. Et tous les gens se sont redressé, ont regardé autour d'eux et se sont dit « Eh bien ! Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vaut-il tout cet argent ? » et puis la presse s'est intéressée à moi - ça me semblait vraiment beaucoup pour moi, à ce moment. Quand je regarde en arrière, je pense que ce n'était certainement pas aussi important.

Q : Croyez vous en la sorcellerie et avez vous déjà fait de la sorcellerie?

R : Non

Q : Que ressentez vous lorsque les gens disent de vos livres qu'ils sont fait de « cultes » et incitent les gens à devenir sorcier (es) ? (Question d'un lecteur, qui n'a pas donné son nom)

R : Alfie. D'après vous. Pensez vous vouloir devenir un sorcier ?
Alfie : Non
R : Je ne pense pas. C'est encore un cas où nous sous estimons les enfants.

Q : Ou les professeurs de Poudlard vivent durant les vacances scolaires ? Restent-ils a Poudlard ? (Andrew Zimmer)

R : Non, ils ne restent pas. Seul Rusard, le concierge, reste.

Q : Qu'est ce qui est arrivé a la jumelle de Parvati Patil ? (Question posée par Carol Thayer et près de dix millions d'autres lecteurs !)

R : Lisez le livre 4 !

Q : Est-ce que Harry Potter et ses amis découvrirons les autres salles communes dans les prochains livres ? (Kio Rustleweed/Kate)

R : (d'un ton taquin) Peut être..

Q : ESt ce que les cuisiniers de Poudlard s'adaptent aux végétariens ? (Alexandra, de http://www.hpfactsandfun.com/)

R : Si vous le demandez très gentiment. Vous trouverez quelque chose à ce sujet dans le livre 4..Ceci est une très bonne question.

Q : Est-ce plus dur maintenant d'écrire les livres, alors que vous et Harry êtes célèbres dans le monde entier et que vous savez que tout le monde attend impatiemment vos prochains mots ou êtes vous de plus en plus amusée ? (Jan Campbell)

R : J'ai toujours été heureuse d'écrire. C'est la vérité. Et non, je ne ressens pas de pression dans ce sens parce que je n'ai jamais pensé dans ce sens.


(L'assistant de Jo, Ros de la Hey, s'approche de la porte et nous dit - pour la seconde fois - que nous devons nous arrêter car les autres attendent. Jo se penche en avant et chuchote dans le magnétophone « c'est de loin le meilleur, celui-là ! »)



Interview traduit par Hedwige, Pegase et Pattenrond8.
Version originale en anglais disponible sur le site de Quick-quote-quill.org