J.K. Rowling est un phénomène littéraire. La série de romans pour enfants Harry Potter est actuellement No. 1, 2 et 3 dans la liste des best-sellers du Wall Street Journal et du New York Times, où le premier livre, « Harry Potter à l’Ecole des Sorciers », est resté 42 semaines. Le dernier détenteur du record pour romans d’enfants, le roman de E.B. White, « Charlotte’s Web », a tenu dans la liste des best-sellers seulement trois semaines.

La série Harry Potter raconte l’histoire d’un enfant de 11 ans qui était orphelin et qui, en grandissant, découvre qu’il est un sorcier né de parents sorciers.

Plus tôt dans la semaine, l’auteur britannique a visité l’académie Montclair Kimberley à Montclair, où elle a fait une lecture, des dédicaces et a répondu aux questions préparées par des élèves de différents niveaux. C’était le seul arrêt dans une école dans la tournée de dédicace de Rowling dans le Nord des Etats-Unis.

Voici quelques unes de ces questions et des réponses de Rowling :

Rebeccah McCarthy : « Comment avez-vous inventé les noms des personnages ? »

Rowling (prononcez « Rolling ») a répondu que deux tiers des noms sont inventés, « comme Quidditch et Hagrid ». Les autres noms sont des reprises. « Souvent ils apparaissent dans mes livres », dit-elle, rien que Dursley, le nom de famille de la tante et de l’oncle de Harry, est le nom d’une ville actuelle d’Angleterre. « Prononcez le mot. Ne vous semble-t-il pas morne et stricte ? » Rowling a donné ce nom à l’oncle et à la tante flegmatiques et ennuyeux qui ont recueilli Harry Potter après que ses parents sorciers ont été tués par le diabolique Voldemort.

Marshall Paulson : « Etiez-vous inspiré par un auteur particulier quand vous étiez enfant ?"

Rowling a répondu qu’elle aimait les livres de E. Nesbit et se demandait si quelqu’un parmi les élèves connaissait ses livres. Personne ne les avait lu. (Edith Nesbit, qui est morte en 1924, a écrit « Beautiful Stories from Shakespeare », « The Story of the Treasure Seekers », et « The Wouldbegoods », entre autres. Certains de ses livres son disponibles sur le net via « The Gutenberg Project » à http://promo.net/pg/_authors/i-_nesbit_e_edith_.html ). Rowling a ajouté qu’elle était également inspirée par les livres de C.S. Lewis et de Paul Gallico.

Julia Moore : « Est-ce que certaines des histoires sont basées sur des souvenirs personnels ou sur des personnes que vous connaissez ? »

« Hermione est une version exagérée de moi quand j’avais 11 ans", a répondu Rowling. " Mais je n’ai jamais été aussi intelligente ni ennuyeuse. » Elle a également rapporté que le professeur Rogue est basé sur un professeur de chimie qui la détestait et lui rendait la vie impossible. « Une chose formidable quand on écrit, c’est qu’on a la chance de rendre la monnaie de leur pièce aux gens qui nous ont fait du tord », dit-elle.

Stephen Hughes : « Avez-vous fait des recherches pour les costumes des sorciers ? »

Rowling a répondu qu’elle avait toujours été intéressée par la lecture de folklores et légendes de êtres et expériences surnaturelles. « Bien que je n’y crois pas, nous ne devrions pas être trop arrogants. Certaines des choses auxquelles nous croyons aujourd'hui seront considérées comme des âneries dans les années à venir, et les choses que nous pensons être des âneries, seront considérées comme vraies ». Après qu’elle a commencé à écrire les livres Harry Potter, Rowling a fait des recherches plus poussées sur la magie.

Tom Houseman : « Pensez-vous qu’une personne dans la vie réelle puisse être vraiment entièrement mauvaise, comme Drago Malefoy et Voldemort ? »

« Mon instinct me dit, probablement pas", a-t-elle répondu, "mais je ne peux pas répondre à cette question sans spoiler la série. » Rowling a dit que dans les livres à venir elle essaiera de montrer « pourquoi Voldemort est ce qu’il est. »

Danielle Rode : « Combien de fois avez-vous apporté des modifications aux livres Harry Potter ? Quels genres de révisions avez-vous faites ? »

Rowling a répondu, « Je réécris beaucoup. » Les débuts lui donnent le plus de mal. « Pour l’Ecole des Sorciers, j’ai écrit 10 chapitres d’introduction différents », dit-elle. « Je les ai rangés dans une grande boite quelque part, je pense. »

Hal Garrity : « Quand avez-vous décidé que l’écriture serait votre métier principal ? »

« Ecrire a toujours été mon ambition », a répondu Rowling. « Voici la recette de la vie : trouver ce pour quoi vous êtes le meilleur, et arrangez-vous pour être payé pour le faire. » Rowling ajoute qu’elle est la plus heureuse quand elle écrit neuf heures par jour.

Rowling a également révélé que quand elle a décidé de quitter son boulot d’enseignante pour écrire à plein temps, elle avait annoncé son départ à ses étudiants, qui venaient principalement de milieu ouvrier. Elle a raconté qu’un étudiant lui a demandé, « Miss, est-ce que vous vous inscrivez au chômage ? » « Non », a-t-elle répondu. « Je poursuis une autre carrière ». Il y a eu une pause, puis un autre étudiant a demandé, « Miss, vous allez être strip-teaseuse ? » Plutôt que de mettre en retenue le garçon pour le temps qu’il lui restait à enseigner, elle l’a remercié pour le compliment.

Interview traduit par Jessica.
Version originale en anglais disponible sur le site de Quick Quote Quill.